DUBLAJ yabancı dildeki filmlerin yerli dile ya da yerli filmlerin yabancı dile çevrilmesi işlemi. İlk dublaj denemeleri 1931 yılında başladı. Amaç yabancı filmlerde görüntünün alt kısmına konan yazılardan doğan anlama güçlüğünü ortadan kaldırmaktı.
Dublaj için yabancı film oynatılırken bir yandan da Filmdeki konuşmaların istenilen dildeki karşılıkları yatay bir bant üzerine yazılı olarak dublajcının önünden geçer.
Dublaj sanatçısı bu bandı rol yaparcasına okur ve sözleri ayrı bir banda kaydedilir. Dublajı yapılacak filmlerin orjinallerinin ses ve müzik bantları ayrı gönderilir.
Dublajda, filmlerdeki konuşmaların her iki dilde de aynı uzunlukta olmasına önem verilir. Sözlerle dudak hareketlerinde uyum sağlanması da önemlidir.
Dublaj için yabancı film oynatılırken bir yandan da Filmdeki konuşmaların istenilen dildeki karşılıkları yatay bir bant üzerine yazılı olarak dublajcının önünden geçer.
Dublaj sanatçısı bu bandı rol yaparcasına okur ve sözleri ayrı bir banda kaydedilir. Dublajı yapılacak filmlerin orjinallerinin ses ve müzik bantları ayrı gönderilir.
Dublajda, filmlerdeki konuşmaların her iki dilde de aynı uzunlukta olmasına önem verilir. Sözlerle dudak hareketlerinde uyum sağlanması da önemlidir.